-
1 cowboy
ковбойпастух, скотникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cowboy
-
2 cowboy
-
3 cowboy
1.Название пастухов со Среднего Запада [ Midwest], в частности тех, кто перегонял скот из Техаса [ Chisholm Trail]. Во второй половине XIX в. вооруженные ковбои пасли скот на больших пространствах, часто перегоняя стада на большие расстояния верхом на коне. В отличие от героев "ковбойских фильмов" [ western] и дешевых романов ковбой этого периода - это низкооплачиваемый (25-40 долл. в месяц) пастух, основными обязанностями которого были: отлов стада [roundup] (ковбои клеймили скот, кастрировали бычков, срезали рога и к весне отбирали скот для рынка) и его многодневный перегон к железной дороге [drive]. Большинство ковбоев было из Техаса и южных штатов: две трети белые, остальные негры и мексиканцы. К 1890 пастбища были огорожены колючей проволокой, а железнодорожные ветки подошли непосредственно к местам скотоводства - на этом закончилась эра ковбоя Дикого Запада. В редкие дни отдыха, находясь в рыночном городке, ковбой часто переодевался в "парадную форму": огромная шляпа с загнутыми полями [ ten-gallon hat], кожаные или замшевые "наштанники" [ chaps, chaparejos] и ковбойские сапоги [ cowboy boots] были самой характерной одеждой "скотоводческого царства" [Cattle Kingdom]. Мода на шляпы и сапоги не прошла и в настоящее время, особенно упорно ее придерживаются жители шт. Техас, что является предметом насмешек интеллектуальной элиты США.2. ист"коровий пастух"Прозвище партизан-лоялистов (лояльных сторонников английской короны) периода войны за независимость [ War of Independence], которые устраивали засады патриотам, приманивая их с помощью коровьих колокольчиков3."ковбой"1) разг В настоящее время так называют малоопытных водителей грузовиков, а также неквалифицированных рабочих2) полит жарг Политический бунтарь, отказывающийся подчиняться партийной дисциплине -
4 rancher
ˈrɑ:ntʃə сущ.
1) хозяин ранчо
2) работник на ранчо
3) дом за городом;
одноэтажный дом;
дом хозяина ранчо (американизм) длинный одноэтажный дом с пологой крышей (на одну семью;
часто в пригороде) (американизм) фермер, особ. владелец скотоводческого хозяйства, ранчо;
скотовод ковбой, пастух rancher работник на ранчо ~ хозяин ранчо ranchman: ranchman = rancher -
5 ranchman
ˈrɑ:ntʃmən = rancher (американизм) фермер, особ. владелец скотоводческого хозяйства, ранчо;
скотовод ковбой, пастух ranchman = rancherБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ranchman
-
6 rancher
I [ʹrɑ:ntʃə] = ranch house 2) II [ʹrɑ:ntʃə] n амер.1. фермер, особ. владелец скотоводческого хозяйства, ранчо; скотовод2. ковбой, пастух -
7 cowboy
['kaʊbɔɪ]1) Общая лексика: безответственный человек, ковбой, пастух3) Британский английский: недобросовестный человек (cowboy builders, cowboy plumbers)4) Дипломатический термин: политик, возражающий против партийной дисциплины5) Кулинария: сэндвич с омлетом6) Сленг: безрассудный человек, убить хладнокровно (вызвав вокруг панику), водитель-лихач, глава шайки, отчаянный человек, полицейский, убить быстро, король (в колоде карт)7) Табуированная лексика: мужчина-проститутка (по названию популярного фильма Midnight Cowboy; не гомосексуалист) -
8 cowpuncher
-
9 rancher
['rɑːntʃə]1) Общая лексика: владелец скотоводческого хозяйства, длинный одноэтажный дом с пологой крышей, ковбой, пастух, работник на ранчо, ранчо, скотовод, фермер, хозяин ранчо2) Американизм: владелец ранчо3) Экономика: владелец животноводческого хозяйства, крупный фермер -
10 vaquero
2) Герпентология: ринодерма Дарвина (Rhinoderma darwinii) -
11 ranchman
-
12 vaquero
(n) ковбой; пастух -
13 rancher
1. n амер. фермер,2. n амер. ковбой, пастухСинонимический ряд:1. ranch hand (noun) breeder; broncobuster; cattle baron; cattle farmer; cattle king; cowboy; cowgirl; ranch hand; ranch-owner2. rustic (noun) bucolic; countryman; farmer; peasant; rustic -
14 cowboy
ковбой имя существительное: -
15 stockrider
noun austral.конный пастух, ковбой* * *(n) ковбой; конный пастух* * *конный пастух, ковбой* * *n. ковбой, конный пастух* * *австрал.; тж. stock-rider конный пастух -
16 stockrider
ˈstɔkˌraɪdə сущ.;
австрал. конный пастух, ковбой( австралийское) конный пастух, ковбой stockrider австрал. конный пастух, ковбойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stockrider
-
17 cowboy
сущ.;
амер.
1) ковбой Syn: cow-boy, cow-puncher
2) пастух, скотник Syn: herd пастух (американизм) ковбой - * boots ковбойские сапоги - * hat ковбойская шляпа( разговорное) безответственный человек;
необузданный малый - * job (жаргон) попытка ограбления, совершенная непрофессионалами;
провал попытки ограбления водитель-лихач (сленг) полицейский( американизм) (сленг) сандвич с омлетом -
18 buckaroo
[ˌbʌkə'ruː]сущ.; исп.; = buckeroo1) ковбой, конный пастух ( особенно на западе США)2) ковбой, объезжающий диких лошадейSyn: -
19 stockman
['stɒkmən]1) Общая лексика: кладовщик, пастух, складской рабочий, скотовод (преим. австрал.)2) Сельское хозяйство: животновод, птицевод3) Экономика: ковбой, конный пастух, овцевод, складской работник4) Австралийский сленг: рабочий на птицеводческой ферме, рабочий на скотоводческой ферме5) Логистика: делопроизводитель склада -
20 stockrider
конный пастух имя существительное:
См. также в других словарях:
пастух — пастушонок, пастушок, ковбой, отарщик, чабан, арат, чабанка, козопас, овчар, волопас, вакейро, свинопас, пастырь, табунщик Словарь русских синонимов. пастух пастырь (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
Ковбой — в 1887 Ковбой (кавбой) (англ. cowboy, от cow «корова» и boy «парень») название, употреблявшееся на Диком Западе … Википедия
КОВБОЙ — (англ. cowboy от cow корова и boy парень), в западных штатах США конный пастух … Большой Энциклопедический словарь
КОВБОЙ — КОВБОЙ, ковбоя, муж. (англ. cowboy). Североамериканский пастух, пасущий стада верхом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОВБОЙ — КОВБОЙ, я, муж. На североамериканском западе: пастух, объезжающий стада верхом. | прил. ковбойский, ая, ое. К. фильм (приключенческий фильм из жизни ковбоев). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ковбой — сущ., кол во синонимов: 3 • гаучо (5) • пастух (41) • профессия (336) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
КОВБОЙ — (англ. cowboy, от cow корова, boy парень), в Сев. Америке кон. пастух, стерегущий стада крупного рогатого скота и в совершенстве владеющий спец. приемами верховой езды. Традиц. костюм К. брюки особого покроя с кожаными накладками, клетчатая… … Справочник по коневодству
Пастух — У этого термина существуют и другие значения, см. Пастух (значения). Иван Куликов. Пастушок. 1909 … Википедия
ковбой — (англ. cowboy cow корова + boy парень) конный пастух, пасущий стада на равнинах сев. Америки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ковбой ковбоя, м. [англ. cowboy]. Североамериканский пастух, пасущий стада верхом. Большой словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ковбой — я; м. [англ. cowboy] В степях западных штатов США: конный пастух стада. ◁ Ковбойский, ая, ое. К ая шляпа. К ая рубашка. К. фильм (приключенческий фильм из жизни ковбоев). * * * ковбой (англ. cowboy, от cow корова и boy парень), в западных… … Энциклопедический словарь
ковбой — Заимств. в первой трети XX в. из англ. яз., где cowboy сложение cow «корова» и boy «парень, мальчик». Ковбой буквально «пастух». См. говядина … Этимологический словарь русского языка